السبت، مايو 03، 2008

my heart will go on




my heart will go on
---------------------
My Heart Will Go On
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

--------------
Arabic trasilation
---------------
الترجمه
قلبي سيستمر بالنبض
كل يوم في أحلامي
أراك وأحس بك
و بهذه الطريقة أعلم بانني سأستمر
بعيدا خلف المسافات
و التباعد الذي بيننا
لقد أتيت إلي لتريني كيف تستمر
قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر
الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة
و يستمر من أجل باقي الحياة
دون أن يفارقنا حتى نموت
الحب كان عندما أحببتك
لحظة الحقيقة عندما ضممتك
لتدخل حياتي ، حيث سنبقى معا للأبد
قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر
أنت هنا ، و لا شيء أخشاه
و انا أعلم الآن بأن قلبي سيستمر بالخفقان
سأبقى للأبد كذلك
أحتفظ بك آمنا في قلبي
الذي سيستمر و يستمر في الخفقان


هناك 6 تعليقات:

الفارس الملثم يقول...

جميلة اوي الكلمات دي يا دكتورة واحساسها عالي

والف شكر علي الترجمة , نشيل القاموس بقي

تحياتي وتقديري
محمد

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محمد***
الشكر لله وحده.
والحمد لله ان انت راضى عننا
والله انت والاستاذة وفاء بركات جيتوا فى بالى اول ما حطيت البوست على طول
رحت وضعت الترجمة.
تقبل شكرى وتحياتى يامحمد
norahaty

بنات صاحبة الجلالة يقول...

الاغنية دي علي فكرة انا بموت فيها بحبها اوي بحس انها رقيقة ورمانسية زيك ياقمر تسلم ايديكي كان في كذا جملة في عارفة معنها
لكي خالص التحية

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بنات صاحبة الجلالة**
الحمد لله يعنى الترجمة حيستفيد بيها حد تالت كمان .
وإذا كان على الاعجاب انا واحدة من الناس مابحب سيلين ديوون بس بالصراحة الاغنية والصوت واللحن والاجادة كمان فى كل الحاجات دى مجموعة على بعض تيخلينى بالغصب عنى لازم اسمعها واستمتع بيها(الاغنية)
وربنا يخليكوا لى دايما فى احسن حال.
norahaty.

وفاء بركات يقول...

السلام عليكم
إزيك ..لعلك بخير وصحه يارب .. بقالي حوالي خمس ايام لم اقرألك لعطل في الجهاز .لكن الحمد الله كله بقي تمام ..متشكره جدا علي الترجمة وعلي الكلام الجميل اللي كله مشاعر وأه وطب أه أحاسيس ..

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذة وفاء**
حمد الله على سلامة حضرتك وسلامة الجهاز طبعآ(بعيد عن السامعين يارب)
والله ما اعرف ايه اللى جاب فى بلى كده ياأستاذة ان احنا (تحررنا) من الاستعمار ومن (سى السيد) علشان بعد كده يسيطر علينا هذا الكومبيوتر
ولو بس كان حد قالى مكنتش قربت.....
سلامى وتحياتى.
norahaty