الاثنين، أغسطس 04، 2008

Phantom of the opra

المسرحية الغنائية

‏(‏ فانتوم أوف أوبرا‏)‏

أو شبح الأوبرا

التي تعد من أشهر الأعمال الغنائية العالمية الحديثة‏.‏ وقد عرضت المسرحية لأول مرة في برودواي بنيويورك وفي لندن عام‏1986‏ ومازالت تعرض بهما حتي اليوم كاملة العدد كل ليلة‏,‏ مسجلة رقما قياسيا في طول العرض بالنسبة لمسرحية موسيقية‏.‏ ومن المفارقات أن الرواية الأصلية بلغة كاتبها الفرنسي جاستون ليروكس لم تجذب الاهتمام إلا بعد ترجمتها إلي الإنجليزية وقيام الملحن البريطاني الموهوب اندرو ويبر صاحب الأعمال الغنائية المعروفة ومنها ايفيتا بتحويلها إلي عمل غنائي رائع يحكي قصة شبح سكن إحدي دور الأوبرا القديمة وقد وقع في غرام مغنية الفرقة التي يختطفها إلي عالمه‏,‏ ولكن حبيبها ينجح في إنقاذها‏.‏ ويطلب الشبح من فتاته أن تختار بينه أو بين الحبيب فتختار الحبيب‏,‏ ويخضع الشبح ويقرر الاختفاء ربما بحثا عن غرام جديد‏!‏
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<

منقول من عمود الاستاذ صلاح منتصر
فى الاهرام بتاريخ الثلاثاء29-7-2008
>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<
ودى كلمات اشهر اغنية بالاوبرا
night wish

Sarah Brightman & Michael Crawford --

The phantom of the opera


Christine (Sarah)
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again
For now I find
The phantom of the opera is there
Inside my mind

The phantom (Michael)
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

The phantom
It's me they hear

Christine (in duet with the phantom)
Your spirit and my voice in one combined

The phantom (in duet with Christine)
My spirit and your voice in one combined

Both
The phantom of the opera is there

Christine (in duet)
Inside my mind

The phantom (in duet)
Inside your mind

Choir (very, very soft)
He's there,
The phantom of the opera
Beware,
The phantom of the opera

The phantom
In all your fantasy
You always knew
That man and mystery

Christine
Were both in you

Both
And in this labyrinth
Were night is blind
The phantom of the opera is

Christine (in duet)
Here

The phantom (in duet)
There

Christine
Inside my mind

The phantom
Sing! My angel of music

Christine
He's there
The phantom of the opera

Christine starts wailing
The phantom
Sing...

Christine continues wailing,
and keeps on wailing after every
sentence the Phantom sings
The phantom
Sing for me...
Sing, my angel of music!
Sing for me!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<< ونتفرج على جزء منها كمان >>>>>


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
اعفونى واعذرونى ولكنى اريد ان نخرج من مود الحزن هذا
ولو لقليل من الوقت فقط ,واعلم باننا لن ننسى حزننا ولكن
سنتناساه لبعض الوقت فقط فحزننا سكن القلب منذ البدء

هناك 10 تعليقات:

أسير حبيبتي يقول...

السلام عليكم

لالالالالالالا
عرض شبح الأوبرا كمان ؟؟
ايه الرقي ده

بجد بفرح جدا لما الاقي حد مهتم بهذا الفن الراقي

تحياتي ليكي
عدنان

أنا من كنت محتاجاً يقول...

شبح الأوبرا

رايق المود دا

وخاصة لما تسميعها بصوت سارة باريتمان

بس على فكرة ... Nightwish دي فرقة من فرق الميتال


وشكراً على كل ما تكتبينه

وتحياتي

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اسير حبيبته
حررالله اسرانا جميعآ
بتحب الاوبرا ياعدنان؟
فناااااااااااان صحيح
انا احب الاستماع اليها منذ
فترة طويلة حتى بدون ان افهم احيانآ الكلمات ولكن الالحان والاناقة المتوافرة فى الازياء والاداء يجعلانى فى منتهى السعادة طوال مدة الاستماع.
تحياتى لك يافنان ياعدنان

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انت من كنت محتاجآ
واغناك الله من فضله
كيف حالك؟عساك ان تكون بخير
وعساك من الناجحين إن شاء الله
ومتشكرة على الكلام الجميل ده
بس يعنى قولى كده يافيلسوف المدونات الاغنية مااسمهاكده ولا ايه؟
تحياتى لمرورك وكماااااااان
تعليقك وتصحيحك للمعلومة

الباحث عن الحقيقة يقول...

ممكن الترجمة علشان بفكر امصرها واحولها لمسرحية عربية
بس يا ترى اسميها اييييه؟
عايزين حاجه كده على وزن العربجي
:)

الفارس الملثم يقول...

هههههههههه

انا بقي مليش في المسرح الاوبرالي خالص . بس قلت اقول صباح الخير, وكمان لاحظت ان في مدونه جديده جمب الباب, ايه حكايتها يا تري مممممممممم

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الباحث عن الحقيقة
(يارب تلاقيها يارب)
سلى نفسك وانت فى الأجازة المرضى دى وابحث فى عُمنا جوجل الترجمة واعملها فينا جميل مش حننساه لك (وحنرده فى الافراح إن شاء الله )بلاش اقولك حنرده فى دور البرد الجاى (الصيف الجاى وعليك خير)
ادام الله عليك وعلى المسلمين جميعآ الصحة والعافية.
تحياتى للمرور والتعليق ياباحث الدهر.

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محمد الفارس الملثم
الاوبرا......ده فن جميل يامحمد وياسلام على الفنان حسن كامى ولا البلتاجى وما انسى طبعآ الاستاذتين رتيبة الحفنى ومنار ابو هيف وووووكتير كتير تانين بس الذاكرة بقى (تعبانة شوية مع انى شربت الشاى ابو لبن التمام على الصبح)
تحياتى لك يامحمد والجديد قادم إن شاء الله(لا تستعجل رزقك وكله بأوانه)
نورتنى يامحمد هذا الصباح وكل صباح تشرفنا فيه.

عايزه اتطلق و يقول...

ياه يا نور فكرتينى بشرحك ده ب محمد حمدى الله يرحمه المذيع والمعد فى البرنامج الموسيقى كنت زمان استنى اسمع وصفه لمسرحيات برودواى ومعلوماته الغزيره ياه كانت ايام حلوه والاغنيه دى من الكلاسيكيات ذوقك عالى وراقى قوى انا حاسه انك شخصيه مميزه جدا ربنا يكرمك ويسعدك ان شاء الله.

norahaty يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذة محاسن صابر
مدونة عايزة اتطلق
شكرآ لك على كلامك الطيب ده وكمان زيارتك دى وتشريفك لىّ.
البرنامج الموسيقي كان زمان المحطة اللى بنذاكر عليها هى ومحطة ام كلثوم و كمان الشرق الاوسط قبل ما الاعلانات والبرامج الكلامية(الكتير اوى )ماتطغى على الاذاعة ,بس ايام جميلة ما اقدر انساها ابدآ
بأذن الله معرفة خير وطيبة ويسعدك بكل خير ويباركلك فى ابنك ويرضيك به.